Nehirowisiwok e ici wepahapewaspan

Sepia-toned photo, two men building a traditional birch bark canoe by the shoreline. A few pieces of bark cover the ground.

Wikwas tciman ocitakaniwon

Nama tapwe takon masinahikan e atisokaniwok tan ka ici matcitcik weckatc Atikamekw iriniwok. Okice omocomiwaw, minawatc omocomiwaw nac onikihikowaw ki kiskinohamakowok nehirowisiw matisiwiniw kaie matcitisohowiniw.

Mocak notcimik e ki pamatisitcik nehirowisiwok ki kackitawok kitci matcihitisotcik. Kotc e iti estakonik ki kiskeritamok tan ke aitotakik kitci ki matcihitisotcik.Kiapatc anotc mocak wepahapewok.

Black and white photo, preparing to soften spruce roots. The roots soak in a pot of water that sits on a rock.

Otipi e roskapekinikatek

Kotc estakonik mocak mitcetc ki kwackwepitewok namesa. E miroskaminik acitc e nipinik pikitohwawok okaca acitc kinocewa. E takwakinik pakitohwawok namekosa acitc atikamekwa. Ocihewok acitc pasowewok namesa kinec aka kitci onatisiritci. E piponik cekotc miskomik pakitohawok e ki tahopetcik.

Atikamekw ka itaniwok « poisson blanc » kekotc « corégone » itaniwon e emitikocimonaniwok ?

Color photo, two people are on a frozen lake. A hole is drilled in the ice and a fishing net is nearby. Two wooden poles will hold the net in place.

Cekotc miskomik pakitohwaniwon

Colour photo of bait made in artisanal fashion using a bone to hold the hook in place. The leather strip is tied to the end of the hook. The fishhook is set against a backdrop of fir branches.

Mikikaniw nehirowisiwok ka ocitatcik

Kaskina kekociciriw ocitamatosopanak Atikamekw nehirowesiwok. Ke wapahackwewaketcik mikikaniw ocitamatisopanak. Awesis opiwariw apitcitapanak, pirew mikona acitc wakoci opiwariw. Moskekaniw apatcitapanak ke omikikanitcik e ocitatcik. Wikwas tcimaniw ocitamatisopanak. Kiapatc anotc mitcetc kekociriw ocitawok mitowi weckatc ka kicewatisitc ka ki ici wapatahiwetcik. Ekoni wetci kiapatc micta kackitatcik anotc e otamirotcik. Kicterimewok ka kicewatisitcik ka ocki matisiritci anotc.

Black and white photo, César Newashish sitting next to a white birch bark canoe. Floral and ancestral motifs adorn the boat’s hull.

César acitc owikwas tciman, 1977 – 1978

Tipatcimo masinahikanik «Innuelle »ki otinikatew, 2004

Nehirowisiwok e ici matcihitisowaspan e wepahapetcik St-Maurice sipi ka ki rikiparitatc kitci coriakaniwok