Retour

César acitc owikwas tciman

Black and white photo, César Newashish sitting next to a white birch bark canoe. Floral and ancestral motifs adorn the boat’s hull.

Tipirowe ka titakik masinasowina : Atikamekw Sipi masinahikewokamok. E otciparik : Serge Jauvin, 1977-1978

Manawani iriniw César Newashish micta miro kiskerimakaniwiw e micta kackitatc e wikwas tcimaniketc. Mitceniw e ki ocitatc e ki actakaniwonik kitci wapatcikaterik neta «musée» ka icinikatek ota Canada askik. Peikw niheriw ka ki ocitatc 36p. astcini kinowariw, 4p, e icpanarik, 7p. e arakackarik. Aniki ka ki ocitatcik: César Newashish, Jean-Louis Newashish acitc François Newashish, 1985 ka tatopiponikak minawatc 1998 ki wectakaniwon aci osam e iti ketewakipan. Nete nihe wikwas tciman otenak Québec actew « Musée de la civilisation » itekera.

Photo en couleur, d'un canot de 36 pieds de long fabriqué en écorce de bouleau décoré avec des gravures. Le canot est déposé sur un socle et est exposé dans au musée de la civilisation de Québec.

Tipirowe ka titakik masinasowina : Atikamekw Sipi masinahikewokamok

« L’Office national » ka ocitatc masinacteparitcikaniw ki masinaham tan e iti aitotcikatek e tcimankaniwok nac e kictakaniwok. Peiko tipahikan irikik nokon nihe masinacteparitcikan. (tipan nihe nokon) : Owikwas tcimanikan wikwas timanikan César – César et son canot d’écorce

Takoniw otatisokaniwaw Atikamekw nehirowisiwok wikwasatikw e atisokatakaniwitc. Ki miriwew owikwasim iriniwa kitci ocitamasoritci ke ici apatcitatcik e pamatisitcik, Kitci kiskeritakik iriniwok wirawaw ni otci wetci ki takok kaskina kekocic notcimik ke ki pimatisiwaketcik.

Source: Répertoire du patrimoine culturel du Québec